-
1 sich getrauen
мест.общ. (A с обстоятельством места) отваживаться, дерзнуть, осмеливаться, решиться, надеяться (на свои силы), решаться (отправиться куда-л.), доверять (себе), (D) брать на себя смелость, (D) взять на себя смелость, имел смелость, иметь смелость -
2 sich getrauen
-
3 getrauen
getrauen*vrsich \getrauen cesaret etmek (zu -e) -
4 getrauen
sich getrauen wêran < wêr> -
5 getrauen:
sich getrauen отважи(ва)ться -
6 getrauen
sich getrauen mit Inf реша́ться реши́ться <осме́ливаться осме́литься> mit Inf. getraust du dir das? реши́шься <осме́лишься> ли ты на э́то ? -
7 getrauen
v/refl trauen1 II, III* * *sich getrauento dare* * *ge|trau|en [gə'trauən] ptp getrautvrto dareich getraue mich nicht dorthin — I don't dare ( to) go there, I daren't go there
ich getraue mir die Behauptung, dass... (geh) — I would venture to say that...
* * *ge·trau·en *[gəˈtrauən]vr (wagen)▪ sich akk \getrauen, etw zu tun to dare to do sth; (wagen, etw Unangenehmes zu tun) to face [up to] doing sth* * *reflexives Verb s. trauen 2.* * ** * *reflexives Verb s. trauen 2. -
8 getrauen
-
9 getrauen
gə'trauənvgetrauengetrd73538f0au/d73538f0en *Beispiel: sich getrauen etwas zu tun oser faire quelque chose -
10 getrauen
ge·trau·en * [gəʼtrauən]vr( wagen)sich \getrauen, etw zu tun to dare to do sth;(wagen, etw Unangenehmes zu tun) to face [up to] doing sth;sich irgendwohin \getrauen to venture [or dare to go] somewhere -
11 getrauen
getrauen: sich getrauen våga -
12 getrauen
-
13 getrauen
-
14 getrauen
-
15 getrauen
-
16 getrauen
vt və sich \getrauen cürət etmək, cəsarət etmək, ürək etmək; ich getraue mich nicht zu kommen gəlməyə ürək etmirəm -
17 getrauen
getrauen, sich (A и ре́же D) ве́рить, доверя́ть (себе́); наде́яться (на свои́ си́лы); осме́ливатьсяich getraue mich [mir], damit fertig zu werden я уве́рен, что спра́влюсь с э́тимgetrauen, sich (D) брать [взять] на себя́ сме́лость, дерзну́ть, реши́ться; ich getraue mir den Schritt я решу́сь на э́тот шагgetrauen, sich (A с обстоя́тельством ме́ста) отва́живаться, реша́ться (отпра́виться куда́-л.)ich getraue mich nie hinein я ни за что не осме́люсь туда́ войти́ich getraue mich kaum hinaus я нос бою́сь вы́сунуть на у́лицуgetrauen, sich: ich getraue es mir nie (zu + inf) я никогда́ не решу́сь (сде́лать что-л.) -
18 getrauen, sich
getrauen, sich, audere (wagen, unternehmen). – confidere (gewiß hoffen). – ich getraue mich etwas zu tun, videor alqd facere posse. – sich nicht g., diffidere (z.B. quod se exsequi posse diffidunt). – sich in das Zimmer, vor das Volk g., committere se in conclave, se populo: sich nicht in das Haus g., domum intrare non audere: wenn du dich nicht getraust (dieses zu tun), si ad haec parum est animi (wenn es dir dazu an Mut gebricht); ad quod si vires corporis od. ingenii non sufficiant (wenn dazu die Kräfte des Körpers od. des Geistes nicht hinreichen).
-
19 getrauen
getrauen sich sw.V. hb veraltend смея, осмелявам се (да направя нещо).* * *r осмелявам се. -
20 getrauen
См. также в других словарях:
getrauen — sich getrauen sich anmaßen, den Mut haben, die Stirn haben, sich erlauben, riskieren, sich trauen, sich unterstehen, wagen; (geh.): sich erdreisten, sich erkühnen, sich unterfangen, sich vermessen; (ugs.): die Courage haben, sich herausnehmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
getrauen, sich — sich getrauen V. (Oberstufe) Mut haben, etw. zu tun Synonyme: sich trauen, wagen, die Courage haben (ugs.) Beispiel: Niemand getraute sich, ihr die Wahrheit zu sagen … Extremes Deutsch
getrauen — ge|trau|en [gə trau̮ən] <+ sich>: den Mut haben (etwas zu tun): ich getraue mich nicht, ihn anzusprechen; das hat sie sich nicht getraut; du getraust dich ja doch nicht! Syn.: ↑ riskieren, sich trauen, ↑ wagen. * * * ge|trau|en 〈V. refl.;… … Universal-Lexikon
Getrauen — Getrauen, verb. reg. act. welches das mit der Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort trauen ist. 1) * Hoffen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Do draute er bas gedingen, Stryker. 2) * Vertrauen, sein Vertrauen auf etwas setzen; ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
getrauen — ge·trau·en, sich; getraute sich, hat sich getraut; [Vr] sich etwas getrauen veraltend ≈ sich etwas trauen2 (1): Er getraute sich nicht, sie zum Tanz zu bitten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trauen, sich — sich trauen V. (Aufbaustufe) den Mut haben, etw. zu tun, etw. wagen Synonyme: sich getrauen, riskieren, die Courage haben (ugs.) Beispiele: Sie traute sich nicht, ein Wort zu sagen. Das Kind traute sich nicht in das dunkle Zimmer … Extremes Deutsch
getrauen — ge|trau|en, sich; ich getraue mich (seltener mir)[,] das zu tun {{link}}K 116{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Getrauen — * Er getraut sich nicht weiter (zu gehen), als er den Schornstein rauchen sieht. (Köthen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unterfangen — sich unterfangen a) das Risiko eingehen, den Mut haben, sich getrauen, riskieren, sich trauen, wagen; (ugs.): die Courage haben. b) sich anmaßen, die Stirn haben, für sich in Anspruch nehmen, sich unterstehen; (geh.): sich erdreisten, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterfangen — sich unterfangen a) das Risiko eingehen, den Mut haben, sich getrauen, riskieren, sich trauen, wagen; (ugs.): die Courage haben. b) sich anmaßen, die Stirn haben, für sich in Anspruch nehmen, sich unterstehen; (geh.): sich erdreisten, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
trauen — zum Mann nehmen; heiraten; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen; auf schmalem Grat wandern; … Universal-Lexikon